Ode to Joy word in Duits 'An die Freude' genoem, wat 'Tot vreugde' beteken. Sommige mense vind dit baie moeilik om nuwe liedjies te leer, nie net hierdie liedjies nie. So hierdie bladsy sal jou vertel hoe! (Hierdie lirieke is deur Schiller geskryf vir Beethoven se negende, maar dit blyk dat dit slegs die eerste sesde van die werklike gedig/liedjie is.
Lirieke
O Freunde, nicht diese Töne
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen
und freudonvollere.
Freude! Freude!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder, (Schiller: Was der Mode Schwert geteilt;
Bettler werden Fürstenbrüder,)
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Koor
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder - über'm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Sulke 'ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen.
Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein hou Weib errungen, Miese seinen Jubel ein!
Ja, dit was ook nie 'n goeie idee nie
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben, Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben, Und der Cherub steht vor Gott.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan, Laufet, Brüder, eure Bahn, Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Sulke 'ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen.
(Finale herhaal die woorde:)
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
Seid umschlungen, Diesen Kuss der ganzen Welt!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium, Freude, schöner Götterfunken
Stappe
Stap 1. Kry 'n CD, band of mp3 lêer van die liedjie
Gaan die biblioteek, motorhuisverkope of selfs die internet na.
Stap 2. Speel u nuwe skyf, band of lêer op die toepaslike speler
As dit van swak gehalte is, 'n skrapie het of op 'n ander manier beskadig is, kry 'n nuwe een of probeer dit herstel.
Stap 3. Memoriseer die lirieke
Luister daarna oor en oor en oor en oor. Maak seker dat u nie onderbreek word nie en dat die kamer stil is. Gebruik die lirieke in die inleiding om saam te sing.
Stap 4. Oefen u Duitse uitspraak
As u nie 'n moedertaalsprekende Duits is nie, mag u mond nie gewoond wees om Duitse geluide te maak nie. Daarom kan dit 'n bietjie oefening verg om saam te kan sing, selfs as u die woorde uit die geheue onthou het. Kyk na die video hieronder om u te help.
Video - Deur hierdie diens te gebruik, kan sommige inligting met YouTube gedeel word
Wenke
- Moenie vertalers gebruik nie. Hulle het grammatikale foute, en dit sal u woorde vreemd laat klink.
- Neem die tyd om die woorde te leer!
- Beplan 'n plan om elke dag na werk/skool lesse by uself te hou en, indien moontlik, voor werk/skool.